Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Pegue aqueles trajes de banho e cadeiras de praia
e se mande, se você puder,
porque vai ser outro belo dia aqui em Los Angeles.
Céu claro e ensolarado com temperatura máxima de 30ºC.
Neste momento a temperatura marca maravilhosos 28ºC.
A previsão para os próximos 5 dias é a mesma.
Elevações de 30ºC para 33ºC,
com um mínimo de 14ºC a 22°C durante toda a semana.
Algumas nuvens isoladas.
Fora isso, uma linda semana, típica de Los Angeles.
- Como vai? - Oi, cara.
Cai fora.
Ei, Slater.
- O que faz aqui, cara? - O que faço aqui? Você sabe o quê.
- Cara, não tenho o dinheiro. - Fala sério. Não tem minha grana?
Tenho visitas. Você veio sem ser convidado.
Dê o meu dinheiro, Slater, ou mato todo mundo!
Dave, entramos?
Sim, nós desativamos todos os alarmes da casa.
O "Águia" está vendo tudo.
Há muitas crianças aqui.
- Usaremos granadas de choque. - Entendido.
- Alô? - Slater...
aqui é o sargento Cutler da LAPD. O que está acontecendo aí?
Cara, aqueles dois idiotas ferraram com a minha festa.
Meus pais vão me matar. Fizeram meus amigos reféns na sala.
Entre e atire neles.
Você tem alguma arma aí, Slater?
Não, cara. Tragam suas bundas aqui e atirem nesses babacas!
Calem-se!
Este é um caso de drogas. Estamos entrando.
Invasão total e explosão. Ao meu comando.
Equipe Bravo, qual a sua posição?
Aproximando pelos fundos. A dez metros.
Equipe Bravo, perímetro de segurança na retaguarda.
- A entrada dos fundos está segura. - Vão ao meu comando.
Vão!
- Equipe Bravo, vai! - Vão!
Abaixe a arma, Slater.
Estragaram a minha festa. Beberam toda a minha cerveja, cara.
No chão! Agora!
Abaixem-se!
Deitados no chão!
Eu vou embora agora.
- Sacou? - Saquei.
Feche os olhos, querida.
Oh, meu Deus!
Suspeitos sob custódia.
- Essas granadas de água... - Granadas de choque.
O Esquadrão antibombas as usa. Pensei em dar uma chance a elas.
Bom trabalho. Quantico?
Sim, peguei alguns outros truques interessantes.
- Isso é que é pensamento original. - Capitão Simon...
Por que você está "puxando o meu saco?"
Os Federais e a Segurança Nacional precisam de outro especialista
em treinamento de resgate de reféns emprestado.
Uma equipe da SWAT precisa estar atualizada.
A par dos métodos e códigos modernos. É isso aí.
Onde?
- Detroit. - Detroit?
Entre aí!
Bailey foi treinar a polícia de Honolulu.
Carson foi para Miami por 3 semanas.
E eu ganho Detroit?
É um lugar agradável. Minha esposa é de Detroit.
- Mande ela. - Você foi pro Iraque por seu país.
Não vai a Detroit por sua cidade?
Creio que o departamento chamou isso de "pedido de honra."
E eu estou educadamente recusando a oferta.
As negociações começaram. Quanto você quer?
Quanto o prefeito precisa de mim?
Desesperadamente.
Você é um negociador ruim.
Detroit solicitou o melhor.
O nosso prefeito é amigo do prefeito deles.
Além disso, quem vai sentir a sua falta aqui,
exceto eu?
Então, quanto?
Promoção. Tenente seria bom. Um aumento também.
Verei o que posso fazer.
- Harrison conseguiu San Francisco. - Pois é.
Oi, Trish.
Vai me deixar entrar, estranho?
Quer um encontro? Eu trouxe o jantar para nós.
Você me deixou, lembra? Eu trabalho muito.
- Sim. Correto. - Desculpe, escola noturna.
Tenho um monte de lição de casa.
E eu não quero que você me odeie pela manhã.
Um dia conhecerá alguém com quem se importará
mais do que o trabalho.
E quando acontecer, valorize-a,
caso contrário ela descobrirá que você é emocionalmente indisponível.
Boa noite.
PONTE AMBASSADOR
Detroit não é tão ruim. Parece charmosa.
- SWAT de Detroit? - Encontrou.
- Você é da equipe da SWAT? - Há 4 anos.
Então... eu posso ajudá-lo?
Paul Cutler, SWAT LAPD.
Sim, sim! Recebemos o memorando.
Prevenção terrorista e especialista em resgate de reféns, não?
Sou eu.
Wayne Wolport. Prazer em conhecê-lo.
Onde estão os outros?
Na oficina. Limpando armas.
Qual é tempo médio de resposta de vocês?
Prontos e carregados entre 10 e 15 minutos, normalmente.
Sério?
911. Qual é a sua emergência?
Estou na Rodoviária Rosa Parks.
Acho que vi um cara suspeito com uma bomba na mochila.
Ainda consegue vê-lo?
Sim, sentado num banco do parque em frente à entrada principal.
Botas pretas, chapéu preto e capuz.
Vão, vão, vão!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Ponha as mãos para cima!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Afaste-se do banco!
Ande lentamente em nossa direção. Ponha a mochila no chão!
Ponha a mochila no chão bem devagar!
Afaste-se da mochila!
Ei, Wolport!
Cutler?
Onde está o seu waffle? Esperava que você o trouxesse.
Abaixem as armas, pessoal! É um de nós!
Não atirem! Não atirem!
Procuro a minha identificação. Eles não vão atirar em mim, vão?
Pare!
Como sabem se não comprei este distintivo pela Internet?
Se fui à delegacia e os enganei,
de modo que quando chegassem aqui, explodiria todos nós
com os altos explosivos Semtex que tenho neste mochila?
Porque o Sr. Mundy tem monitorado você com um farejador de bombas.
- Bem-vindo a Detroit. - Isso é muito bom.
O Sr. Cutler está aqui para ensinar e divulgar os métodos de Quantico,
e táticas de resgate de reféns do FBI.
Esta simulação foi sancionada pelos federais
em colaboração com o gabinete do prefeito
e o nosso adorável chefe de polícia.
Uma ação provocativa para testar o tempo de resposta de vocês.
Sr. Cutler?
Bom começo, rapazes. Notável.
Acho que conseguiu a atenção deles.
É para isso que estou aqui.
O Estado acha que vocês têm alvos de valor.
Quem não acha?
Esta é a nossa "Bíblia."
Mapas, dados dos principais locais, informação de aeroportos.
Avaliarei a equipe, e os prepararei para uma missão completa.
Se forem aprovados terão a certificação HRT do FBI completa.
E se não forem?
Minha recomendação será que você os substitua.
A Segurança Nacional tornou-se um alto desafio nesses dias.
Vamos esclarecer algumas coisas.
- Está bem. - Regras básicas.
Você não é deste departamento, assim não terá autoridade real.
A equipe da SWAT é minha, não sua. Você é um convidado.
Convidado do prefeito. Não meu.
Acho que houve um mal-entendido.
Quero total comando enquanto estiver aqui.
Isso nunca foi esclarecido pra mim.
Então temos um problema.
Se vou treinar seus homens,
tenho que ser capaz de fazê-lo em campo, não em um stand de tiro.
Eu não estou lhe dando o comando da equipe da SWAT. Sinto muito.
Grato pela adorável, mas curtíssima visita à sua bela cidade.
- Aonde você vai? - Ao aeroporto.
Se não comandar seus homens,
- ...não posso qualificá-los. - Por que não?
HRT e treinamento de prevenção ao terror
não é um curso intensivo. Eles têm que fazer o que digo
do jeito que eu disser que façam, em campo.
São os regulamentos federais.
Eu vou emitir um comando provisório.
Senhor.
- Ele está aí? - Perdão?
- Hollander? No escritório? - Sim.
- LAPD. Tenho uma irmã lá. - Ela é policial?
Não, não. Designer gráfico. Em Long Beach.
Tem um minuto, inspetor?
Oi. Eu sou Kim. Psicóloga do Departamento.
Paul. Visitante.
Oi, "Paul Visitante." Nos vemos por aí.
Bem, isso é pouco.
O que vai fazer hoje à noite? Vem ou não?
Ei, pessoal.
- Onde conseguiu isso? - Do outro lado da rua.
Calda de caramelo caseira.
Curta-o bem. É o seu último.
Mas, por quê? Passei nos testes físicos.
- Consigo fazer 200 abdominais. - Consegue?
Consigo. Quer ver?
Eu acredito em você.
Você tem que parar de fumar.
Quanto tempo vai ficar, senhor?
Duas semanas. Menos se aprenderem rapidamente.
Você quer que eu pare de fumar por duas semanas?
Senhor, eu fumo há 14 anos. Que bem isso irá fazer-me?
A você? Nada.
Mas eu não consigo suportar o cheiro da fumaça.
Bem, isso é chato para você.
É chato para você. Eu sou o novo líder da equipe.
O treinamento para a qualificação começa amanhã de manhã às 5h.
Temos uma despedida de solteiro em Ann Arbor.
Um dos caras da Central foi laçado.
Ok. Faremos às 7h.
- Tomem uma cerveja por mim. - Certo, o que você bebe?
Eu também odeio fumaça.
Para mim, ele não parece tão especial.
É porque você não está olhando no espelho.
- Eu gosto dele. - Ele é um palhaço.
Ninguém dá a mínima para o que você acha.
- Meu Deus! - Cara, você dançou a noite toda.
Ele também.
Então, como eram as strippers?
Muito boas. Obrigado por perguntar.
Você venceu a disputa de tiros da SWAT ano passado, está correto?
- E a do ano anterior também. - No ano anterior houve um empate.
Sim, eu empatei em primeiro lugar.
- Você nunca perdeu um refém. - Ainda não.
Enquanto eu estiver aqui, serei o seu treinador
e o agente responsável pelas operações da SWAT.
Sairemos em chamadas regulares e responderemos como uma unidade.
Com uma diferença: vou instruí-los em tempo e situações reais.
Hoje faremos uma corrida de 3 Km, 50 flexões,
80 abdominais e 10 barras fixas.
Ei, este normalmente é o nosso teste de aptidão trimestral.
Forçarei a barra de vocês,
então não tenham medo de balançar.
Acorde-me quando tiver terminado.
Isso irá ajudá-lo a passar o dia.
E ficarei com isso.
Vai simplesmente tirá-los de mim?
Condicionamento é importante no trabalho da polícia.
Na SWAT é 10 vezes mais importante. É fundamental.
Portanto superem seus limites e acostumem-se a isso.
Vamos, baby! Suba!
Não desista!
Vai! Vai! Vamos lá!
Nada mal, cavalheiros. Agora chegamos à parte divertida.
- Bem-vindos ao Conjunto Brewster. - Sabemos onde estamos.
Cutler, o que fazemos aqui?
Este lugar foi abandonado há três anos.
- Diana Ross morou aqui. - Sim, e a Motown Sound.
- Enfim, Diana voltou para L.A. - Conhecemos a história.
Isto é um... O que mesmo? Um centro federal de treinamento, acho. Ok?
Nesta torre acontecerá a prova final HRT do FBI.
- Nunca estive em uma. - Por isso escolhi aqui.
Eu tornarei tudo muito difícil para vocês.
Nos próximos 14 dias passarão muito tempo nesses conjuntos.
Então aprendam a amá-lo.
Diabos. Eu já namorei uma menina que morou aqui.
Sim! Eu lembro disso, de verdade. Qual era mesmo o nome dele?
Vá se danar, Stockton.
Você é tão preocupado em pegar DST que nem sexo faz.
Certo, a hora do recreio acabou, rapazes. Vamos.
Vamos trabalhar.
Velha escola: "A precisão é tudo."
"Vá com calma e faça direito."
Bem, Mumbai, Virginia Tech e Columbine mudaram tudo isso.
Rapidez e precisão são igualmente importantes. Resposta rápida.
Tática e precisão são geralmente a mesma coisa.
Então esqueçam o que ensinaram na academia SWAT
porque problemas surgem rápido hoje em dia.
Tudo o que eu ensinar será em ação.
Nada estático. Alvo em movimento.
Atirar em movimento. Salvamento em movimento.
E façam isso rápido.
Lojas devem ser evacuadas em 15 segundos.
Precisão e tempo contam. Tudo bem, vamos nos preparar e ir.
Kellogg, vá!
Posição ajoelhada de barricada!
Mexa-se! Mexa-se!
Trocar barricada!
Espere, espere, espere!
Atrás de você!
- Posição de tiro "High-low!" - Bem atrás de você!
Vão! Vão! Vão!
Posição de tiro "Forward!"
Mexam-se! Mexam-se!
Parece que foram bem, rapazes. Parece que foram bem.
Agora do modo mais difícil. Watters, dê-lhe seu MP3.
Vire-se. Explosão. Acaba de ser baleado no braço bom.
Tem 4 carregadores, 30 segundos.
Acerte o alvo.
Demorando muito e errando tudo.
Fora isso, você está perfeito.
É por isso que nós praticamos.
Solicitando reforço da SWAT na 1949 Barton Street.
Informe de possível refém com suspeito entrincheirado.
Agressores desconhecidos.
Vocês estão prontos, ou devo chamar outra unidade?
Não, somos a equipe A. Nós o faremos.
- Os melhores. - Iremos.
Somos bons. Estaremos lá em 15 minutos.
Tem uma chave aí?
Entendi, obrigado. Obrigado.
A segurança do edifício trará as plantas e imagens das câmeras.
- Mundy, no laptop. - Tudo bem.
Tenho o vídeo aqui.
Este é o nosso suspeito.
Ele entrou pela entrada norte há 15 minutos.
Nome na porta do escritório?
- Aperte Control, "M". - Eu sei.
Aqui está. Rose Walker é a nossa refém em potencial.
- Identifique-a. - É analista de sistemas da firma.
Mudou-se recentemente de Washington.
Alguma "bronca" com ela?
O que mais? O que mais? O que mais? Está aqui.
Um pedido judicial de restrição há 2 semanas.
E pro mesmo cara.
- O suspeito se chama Walter Hatch. - Certo.
Conecte ao roteador e ligue pro escritório dela.
- Já fiz. - Bom.
- Sra. Walker? - Saia. Imediatamente.
Ei, Walter. Aqui é Sargento Cutler. Posso falar com Rose, por favor?
Que diabos isso significa?
Como se eu soubesse. Cubra-me.
Peguei você.
Por que estamos falando neste telefone?
Porque você estava grampeando o outro.
Você está bem? Precisa de algo?
Saia imediatamente. Caso contrário, isso ficará muito feio bem rápido.
Está claro, idiota?
Tudo bem. Estamos subindo.
Pacote completo. Gás, flash, entrada dinâmica.
Watters, sniper no edifício.
- Sabe o procedimento? - Sim, senhor.
Sou o melhor atirador. Fico no telhado.
Watters, sniper no edifício.
Ei, eu sou o melhor atirador. Fico lá.
Eu dei uma ordem, oficial Kellogg. Não a anule. Está claro?
Wolport, você é o homem das comunicações. O resto, comigo.
Mexam-se. Mais rápido! Mais rápido, rapazes!
Vamos! Vamos! Temos um trabalho a fazer.
Supino com 150kg para comunicações. Maravilha.
- Vamos lá. Hora do show, cara. - Traga-nos vivos, cara.
Eu cubro aqui.
- Limpo. - Pessoal! Stockton, Mundy...
Para o telhado.
Prepare-se para repelir e tiro rápido ao meu comando.
- Entendido? - Tudo bem. Vamos.
Por aqui.
Watters, qual é a sua posição?
Estou no oitavo andar prestes a tomar posição.
- Ei, onde é o acesso ao telhado? - Por ali. Pela escada.
Temos uma situação de refém. Isto é para sua proteção.
Quebre o vidro.
Largue a arma!
Larguem as armas!
Ei, Walter. Sou o cara do telefone.
É um problema pessoal.
Você precisa sair agora.
Eu não vou repetir!
Atire nele. Por favor, atire nele!
Tudo bem. Fique calma. Vocês a assustaram.
Tudo está sob controle.
Agora saiam daqui antes que isso fique pior.
Já está pior.
Walter, você parece uma pessoa razoável.
Eu sou razoável. Ela está segura agora. Saiam.
Saiam ou teremos problemas maiores. Você me entende?
Ei, cara, Eu sei que garotas podem deixá-lo meio maluco...
Chame uma ambulância.
Walter, sabe que não podemos sair.
Então vamos falar sobre o que podemos fazer.
- Vou contar até 3. - Rose, pare de se mexer.
Um...
Dois.
Estamos em código 4 aqui!
Um pouco mais pra direita na próxima vez!
Devia ter me deixado atirar.
- Proteja o refém. - Não toque nela!
Arma!
Rose, está tudo bem.
Acabou. Vamos levá-lo embora.
Saia da frente.
- Rose, me escute. - Você não pode deixá-lo viver.
Você não sabe o que ele é!
O que quer dizer, Rose?
Ele tem que morrer. Por favor, saia do caminho.
Rose, está tudo bem agora. Respire.
É só adrenalina.
Você não entende. Não pode detê-lo!
Eu entendo. Eu entendo.
Não!
Não, Rose! Não!
Filho da puta!
- Refém abatido! - Não a deixe morrer!
- Cale a boca, idiota. Cale a boca! - Não a deixe morrer!
- Proteja o prisioneiro, diabos! - Se ela morrer,
todos vocês morrerão! Cada um de vocês!
Temos um civil ferido.
Você tem uma mensagem nova.
Ei, Paul. É o capitão Simon.
Soube o que aconteceu com o refém.
Escute, se quiser voltar, desestressar,
podemos adiar essa coisa de qualificação por algumas semanas.
Ligue pra mim se quiser conversar.
Você é tão sutil quanto um acidente de trem.
Vou lhe dizer uma coisa. Hoje foi uma merda só, hein?
É.
Temos que falar com Hollander sobre esse cara.
Esta é a nossa equipe. A nossa cidade.
O que Cutler falou com você?
Não falou nada. Não fiz nada de errado.
Só digo que, se eu estivesse no telhado,
teria calculado o ângulo do vidro.
Hatch estaria morto, e a mulher estaria viva.
- Ela estaria viva se você não... - Sabem de uma coisa?
- Era um tiro difícil, cara. - O qual eu teria acertado.
Só digo uma coisa: se esse Cutler não pegar mais leve,
vai ficar no fogo cruzado, entende o que digo?
É isso aí.
- Como chamam isso no Exército? - "Atacar um oficial?"
- Acho que você bebeu demais. - Alguém está bêbado.
Paul realmente serviu no Exército. Iraque. Duas viagens.
Quero dizer, reserva, mas depois foi pra ativa.
Trabalhou na "intel" e no "recon".
- "Paul". - "Paul".
- Ele também é vegan. - Sério?
Dia infernal.
Todos fizeram tudo certo, apesar.
Fizemos tudo certo. Ouviram isso, rapazes?
Mas Paul perdeu o primeiro refém dele.
Quer uma bebida?
Não, e nem você. Já beberam o suficiente.
Não estamos de serviço, senhor. Posso decidir quando parar.
Você não parece muito feliz por eu estar aqui, oficial Kellogg.
O quê? Em Detroit ou neste bar?
Em ambos.
Pratica box?
Está me desafiando para uma luta?
Não.
Só para um pequeno jogo.
Uma pequena disputa. Você me bate e eu pego o primeiro voo pela manhã.
- Está falando sério? - Muito sério.
"Gostosão."
Mas se eu ganhar, você está fora do time.
- Teremos um jogo. - Está valendo.
Você pode levar esse.
- Não o deixe vencê-lo. - Nunca.
Força ou velocidade?
Força.
Faça o melhor que puder.
Conseguiu.
É isso aí, cara. Bom soco. Meu garoto.
Primeiro princípio em uma negociação:
Se não for mais esperto que o cara com quem está lidando, você perde.
- Acha que eu perdi? - Sim, acho.
Falhou ao utilizar a estratégia mais eficaz,
ao não usar os recursos disponíveis para mudar o seu resultado.
Dê logo o soco.
Ei!
Bem, você trapaceou.
Não. Eu joguei para ganhar.
Você jogou para provar o quão durão você é.
Regras de combate na SWAT são simples:
"Derrote o inimigo da forma que puder."
Poderia ter feito a mesma coisa que eu fiz.
Deveria. Mas você não pensou nisso.
Limpe seu armário amanhã.
- Ei! - Cutler, vamos lá, cara.
Chame um táxi pra ele ou leve-o em casa. Entendeu?
Tudo bem. Tudo bem. Nós o levaremos.
Vejo os cavalheiros pela manhã.
- Ei, ei, ei! - Pare!
Vamos lá, cara. Relaxe.
Já tive o suficiente por hoje. Vou embora.
Kellogg era o melhor homem da equipe.
Melhor atirador, o melhor líder.
Ele desobedece ordens. Ele é arrogante, impulsivo.
- Ele intimida os membros do grupo! - Aqui é Detroit!
Não pode demitir alguém da minha equipe!
- Não darei certificado pra ele! - Então não dê!
Ele trabalhará na Unidade Charlie até você ir.
Enquanto isso você está com um homem a menos.
Candidatos pré-selecionados. Escolha um.
- Prefiro trazer alguém de fora. - Por menos de 2 semanas?
Vai querer mantê-lo quando eu for embora. Ele é muito bom.
Quem é esse cara?
Espero que sua garota melhore.
Esperava que você estivesse feia atualmente.
E eu esperava que você estivesse bonito.
- Como você vai, Lori? - E aí, P?
Obrigado por ter vindo.
Foi moleza. Não deixei muito para trás.
Sabia que eu era a número 4 na SWAT de Dallas?
Então eu me mudei pra Seattle por causa daquele imbecil.
Nunca saia com um policial.
Eles partirão seu coração, cara. Sempre.
Quer que eu atire nele? O elimine?
Já fiz isso. Ele sobreviveu.
Vamos fazer como em Bagdá, baby.
É.
Quarto dia, cavalheiros. Escola Sniper.
Não lembro de pessoas assim quando eu estava no Exército.
Merda. Isto vai ser o Inferno.
Ou o Paraíso.
- Solicitações? - Na testa.
Diga.
Nariz.
Tudo bem, rapazes.
Retreinaremos seus olhos e mãos para moverem-se ao mesmo tempo.
Podem perder um pouco de precisão, mas ganharão muita velocidade.
Qual é a vantagem disso?
Velocidade mata.
As táticas snipers mudaram um pouco no Iraque.
Notamos que poderíamos atirar mais rápido do que era ensinado
e ainda encontrar um padrão elevado de precisão.
Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
Segure seu garoto, P.
Qual é o seu problema?
Watters, certo?
Olho direito.
Muito bom.
Seattle.
- Oficial Mundy. - Sim.
Orelha esquerda.
De cabeça para baixo.
O quê?
De cabeça para baixo. Agora.
- Está me gozando? - Não.
Ridículo.
Passem-me algumas destas sacolas.
- Segure meu pé. - Entendido.
Ei, Watters...
Isto é acerto ou erro?
Eu diria acerto.
Resposta errada, Watters.
Então quer que eu fique depois da aula?
Acalme-se.
- Oficial Mundy. - Sim.
Você considerou vento, umidade e calor.
Mas não a relação de queda.
Essa bala pesa mais do que uma bala comum.
Começa a cair como um pombo morto em 121 metros.
De novo.
- Mesmo alvo. - Está bem.
- Alô? - Lembra o que eu lhe disse?
- Quem é? - Walter.
Lembra o que eu lhe disse que aconteceria se ela morresse?
A culpa é sua. Por sua culpa ela está morta.
Deveria ter usado o telefone para chamar um advogado, imbecil.
O pior nome para um jogador de beisebol:
Melky Cabrera.
Melky. Parece com libertação.
Faça isso de novo.
Você bateu em alguém ou alguém bateu em você?
Minha esposa, irmão.
Qual é o principal objetivo da SWAT
em uma situação com suspeitos entricheirados?
Mundy?
- Salvar vidas. - Correto.
E o objetivo de um terrorista em uma situação suspeita? Stockton?
Morrer e levar todos com ele.
Correto. Desde o início,
resgate de reféns sempre foi salvar vidas,
mas o objetivo está mudando.
As suas fichas dizem que são excelentes negociadores.
Mas quero ter certeza que estão preparados
para aqueles com os quais não conseguem negociar. Ok?
30 minutos para o almoço. Legal?
- Está bom? - Está legal pra mim.
- Cara, atenção. - Com o quê?
- A cadeira. - Preste atenção em si mesmo.
- Oi. Como vai? - Oi.
Você foi o policial da prisão naquele suicídio há 3 noites?
- Sim. - O seu relatório do incidente.
Não é o comandante que faz o relatório de prisão?
Sim, eu só... eu queria ter certeza que você está se ajustando bem.
E você pode não sorrir depois que ler isso.
- Ele está aí? - Desculpe-me.
Por que foi permitido fiança a este lunático?
Consideraram que ele não oferecia risco de fuga, e pagou ao tribunal.
Uma pessoa morreu.
Ela se matou. A fiança foi fixada em $1 milhão.
Ele pagou! Por que estamos falando sobre isso?
Ele apontou uma arma aos policiais. Devem revogar a fiança.
Temos assassinos e traficantes superlotando as nossas prisões.
Isto foi um incidente doméstico.
Ele tinha uma arma no escritório dela.
Uma arma registrada em nome dela.
Ele alega que retirou a arma de lá para protegê-la e a si mesmo.
Nós ouvimos a fita do 911. Ele não está mentindo.
Um colega ligou.
Contou que ela empunhava a arma e ele era o refém.
- Você avaliou o Hatch? - Sim.
Requeri 72 horas de prisão preventiva.
Ele era um "stalker" com uma ordem de distância,
- e a mulher morreu. - Concordo.
Eu pedi um "5150" para ele. O Tribunal não concordou comigo.
Vê isso?
Esta é a pilha de "o tribunal-não-concordou-comigo."
Bem-vindo a Detroit, Visitante Paul.
- Ele é mentalmente instável. - Ela também era.
Rose Walker estava sob assistência psiquiátrica.
Ela é suicida. Provavelmente por causa dele.
Hatch não tem nenhuma passagem. Ele está limpo.
É inacreditável. Outros vão se machucar.
Avise-me se eu puder fazer algo por você.
Você pode me deixar...
Pode me deixar pagar o jantar.
Eu tenho... tenho muito trabalho.
Parece normal. Mas você tem que comer, não tem?
Muitas vezes não.
Que tal você fazer uma exceção hoje à noite pelo novo cara?
Se eu disser "sim", você se calaria?
- Sim. - Certo. Sim.
Sim.
Então, por que Detroit?
Foi a melhor oferta no momento para uma psicóloga policial novata.
- Por que Los Angeles? - Nasci lá.
- Por que policial? - Ação, aventura, romance.
Ok.
Sabe, pessoas que necessitam salvar outras pessoas
muitas vezes estão fugindo de seus próprios problemas.
Você ajuda as pessoas. Do que está fugindo?
De um relacionamento.
Com licença. Posso?
- Obrigado. - Com quem?
Bem, no momento com você.
Quem está procurando um relacionamento?
É assim que geralmente negocia com seus suspeitos?
Insiste até que cedam?
Não estou pretendendo vencer nenhuma negociação aqui.
Ótimo.
Porque se pretende conseguir alguma atividade à noite,
não vai acontecer.
Isto é loucura!
- Nunca faço coisas assim. - Eu também não.
Quero dizer, eu só o conheço há 4 horas.
Amanhã. Meio-dia. Grand Circus Park.
Você daria uma ótima esposa.
Ok, acho que minha masculinidade acaba de ser questionada.
Ninguém está questionando isso. Acredite.
Está vendo isso?
EQUIPE DA SWAT PERDE REFÉM
Você está famoso.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Ocupada hoje à noite?
Sim, tenho que trabalhar hoje à noite.
E amanhã à noite?
Reuniões.
Você trabalha muito, sabia?
Eu sei.
Senhor, sabe o quão difícil é pegar um vôo direto do Rio para Detroit?
Não, e realmente não me importo.
Vamos dar uma volta.
Não gosto de trabalhos corridos, Hatch.
- Ainda não disse que trabalho é. - Então diga-me.
- Lembra de Belgrado? - Lembro.
É tipo aquele. Apenas maior.
Então, está confirmado?
Belgrado foi confirmado?
Quem é o alvo?
Essa é uma informação restrita.
O pagamento é o mesmo de sempre.
Preciso que você me consiga tudo desta lista.
Entendido.
Vocês têm ideia de quanto amianto,
chumbo, substâncias cancerígenas e mofo tóxico existem nesta torre?
- Você é como um disco quebrado. - Como quiser, cara.
Não, sério, podemos ter câncer passeando por aqui.
Você pode.
Usem suas máscara de gás. Ficarão bem.
É por isso que eu tenho uma.
Tudo bem!
É hora do nosso primeiro passo a passo.
Quero que vocês memorizem cada centímetro desta torre.
Fixem-na em seus cérebros.
Quero que todos vocês passem nesta avaliação. Temos 6 dias.
Ei, isto será problema, senhor?
- Não. Não é problema nenhum. - Perfeito.
Como este "patch" vem?
Ele não vem.
- Atentos. Exercício Homem Abatido. - Devagar e sempre.
- Olhos abertos, rapazes. - Olhar atento. Olhar atento.
Acelerem um pouco, rapazes.
Contato visual: porta!
Contato: janela! Esquerda! Rápido!
Contato: porta! Esquerda!
Contato: porta!
Contato: janela esquerda!
- Contato: porta esquerda! - Contato: janela!
- Janela esquerda! - Contato: janela!
Mexam-se! Mexam-se!
Contato: janela esquerda!
Oitavo dia. Eis o cenário:
Suspeitos entricheirados no carro. Possíveis reféns.
Vamos nos separar.
No chão!
- Mãos para cima! - Saia do carro.
- Mãos para cima! - Protejam ele!
Vire-se! Vire-se!
Protejam ele!
Ótimo!
Bem-vindos ao nono dia.
Espaço limpo e combate corpo a corpo.
A importância aqui é dobrada.
- Contato: porta! - Contato: janela!
Abaixe! Abaixe! Abaixe!
Polícia!
- Cara! - Merda.
Tempo!
E por "tempo" quero dizer que demoraram muito. Prática completa.
Do que você está falando?
Ouça, quando se está limpando um espaço, é como dançar.
É preciso estar sincronizado, ok? Raciocínio e movimento como um só.
- Rapidamente. - Cara, me acertaram umas 50 vezes.
Você precisa melhorar a pontaria ou esquivar-se mais rápido.
Algum de vocês está com a garganta formigando? Não riam!
- Você não está morrendo, Stockton. - Você não acha?
- Não, relaxa. - Talvez.
Em todo caso você morreria pela garota que vi na noite passada:
- Exatamente. - A sua mãe.
MINHA ROSE, ETERNAMENTE
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DETROIT EQUIPE ESPECIAL DE REAÇÃO
Recebi sua mensagem, babaca!
A carteira está na mesa. Pode pegar as jóias.
Desculpe. Errei. Eu...
Polícia.
- Sim. - Está tudo bem.
Sim?
Primeiro você perde um refém. Agora invade a casa errada.
Não sei se a sua reputação sobreviverá.
- Sim, eu sou um sobrevivente. - Eu também.
E irei ao seu funeral.
A ligação foi feita de uma torre de celular
a cerca de um quarteirão daqui. Ele estava perto.
- Pegou o número? - Celular pré-pago.
Pode tê-lo comprado em qualquer lugar. Irrastreável.
Google Earth?
A última imagem de satélite desta área foi há 10 horas.
Senhor.
C-4 e Semtex.
É material militar.
Esta bomba teria arrasado meio quarteirão.
Obrigado.
- O que é isso? - Passagem de avião.
Quero você fora de Detroit. Hoje à noite.
Você é um alvo.
Ir embora não vai detê-lo, e tenho uma equipe para qualificar.
Não irei a lugar algum.
Sim, somos os melhores. Somos bons.
- Oi. O que houve? - Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Walter Hatch.
Espere, ele plantou uma bomba?
Sim, mas primeiro ele me ligou. Avisou-me.
Eu não sei se ele é homicida. Eu...
O fato de ele ter ligado primeiro, tê-lo alertado
é quase como se ele quisesse que você procurasse a bomba.
Com o que estou lidando?
Bem, ele é um bipolar de alto funcionamento
com transtorno limite de personalidade.
Acho que você se tornou o objeto da fixação dele.
Ele estava obcecado pela Rose Walker
e agora que ela morreu, transferiu esta obsessão pra você.
Você está bem?
Eu nunca tinha perdido um refém.
Nunca.
Dez anos na SWAT. Nenhum uma única vez.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DETROIT SWAT - FICHÁRIO DE INSTRUÇÕES
Eu gosto da sua blusa.
Eu gosto de suas calças.
Então, o quão difícil é essa coisa de qualificação?
Isso não é piada.
- Algum conselho? - Sim.
Não faça besteira.
Quando você e Cutler estavam juntos no Iraque...
...como foi, exatamente?
Você quer dizer, se ele e eu transamos?
Não com tantas palavras, mas...
Bem, aqui está só uma, para você:
Nunca.
É verdade.
Quando atiram em você o tempo todo,
a última coisa em que você pensa é sexo.
Não nós.
Ei, rapazes prontos para se qualificarem?
Uniforme bonito, Cutler.
- Você gosta, hein? - Já era hora.
- Visual bacana. - Obrigado.
Eu espero que todos passem. Hoje. Vamos lá!
O exercício de hoje é baseado em critérios HRT do FBI de Quantico.
Determinará seu desembaraço em missões como indivíduos,
o que determinará o seu desembaraço para esta equipe.
O cenário de hoje:
Um número desconhecido de terroristas tomou a torre número 1,
e ameaçam matar os reféns.
O apartamento do último andar, no lado oeste,
está equipado com manequins, alguns com armas.
Alguns são sequestrados, e alguns são "bichos-papões."
Dividirei vocês em dois grupos: Mocinhos e bandidos.
Central solicitando SWAT em 33490, Grand River.
Várias suspeitos entricheirados com armas automáticas.
Confirmado. Estamos a caminho.
É tudo culpa dele!
Se ele tivesse lembrado a combinação,
teríamos saído daqui e ninguém teria sido ferido.
Sim, e eu entendo perfeitamente. Tem toda razão, Carlos.
Então não vamos piorar as coisas.
Você liberta os reféns e sai, e iremos endireitar isto.
Ei, se ligue: eu quero um carro.
Quero uma fuga segura, e quero $50 mil em notas não marcadas,
ou estouro os cérebros desses putos!
- Você entendeu? - Entendi.
O carro demorará um pouco,
então por que não relaxa e toma uma cerveja?
Está tirando sarro de mim, idiota?
Não, estou lhe dizendo, se você quiser sair daí,
posso conseguir isso. Mas terá que confiar em mim.
Você confia em mim?
Por que eu deveria confiar em você?
Porque eu vou salvar a sua vida.
Mande o funcionário, Carlos.
Mandarei quando você me der o carro.
Ok, mas se ele morrer, será muito mais difícil conseguir o carro.
Se quer o carro, mande o funcionário.
Se tentar alguma coisa, eu o mato e ainda tenho mais reféns.
Você está no comando, Carlos.
Ei, vá pegar o velho.
Ei, vamos lá.
- Levante-o. - Levante-o.
Lá vem a Equipe Charlie.
- Senhor. - Kellogg.
Você vai pegá-lo.
Sim, senhor.
Vamos! Vamos!
Saia logo, velho!
Peguei.
Ele está bem.
Merda! Atire nessa puta!
Merda! A refém se descontrolou lá!
- Temos cobertura? - Linha de visão para dois deles.
Não vejo Carlos. Atrás de um corredor.
Porra!
Está desesperado. Vamos entrar.
Invasão total e explosão. Por trás ao meu sinal.
Entendido.
- Cadê o meu carro? - Está a caminho, Carlos.
Teremos 5 minutos. Fiquem calmos lá dentro.
Reféns estão a 3,5m à esquerda da porta da frente no corredor 3.
Teremos uma "janela" de 3s lá.
Então, vamos fazer valer a pena, certo?
Tem pessoas saindo! Vão pra perto dos policiais!
Que porra é essa?
Cutler, tem outro telefone tocando lá dentro.
Carlos!
Car... Acabei de perder o áudio. Carlos?
- O carro está vindo pelos fundos. - Alguém cortou a linha!
Alguém cortou a maldita linha!
Vá para os fundos. Já.
Não, quero o carro na frente, onde eu possa vê-lo.
- Então estoure o cérebro da puta! - O quê?
Não, por favor!
Não, não, eu não! Não!
Cadê o meu carro? Cadê o meu carro?
Lori?
- Não, por favor. - Cadê o meu carro?
O tenho na mira.
Acerte-o.
Vamos!
Larguem as armas!
Armas no chão! Armas no chão!
- Agora! - Abaixe-se! Abaixe-se!
Tudo limpo!
Então, captei isto pelos microfones táticos abertos.
Amplifiquei e minimizei o ruído de fundo para você.
Então estoure o cérebro da puta!
- Como ele fez isso? - Ele nos bloqueou.
Pela frequência dos nossos celulares. Então...
...anulou o switch que colocamos na linha telefônica.
Pode ter feito remotamente de qualquer lugar.
Acha que pode rastreá-lo?
De acordo com os registros da companhia telefônica,
nenhuma chamada foi feita. Ele simplesmente apagou os dados.
Primeiro ele planta uma bomba, e agora isto.
- Quem é esse cara? - Eu não sei.
Grampeie tudo!
E ponha câmeras num raio de 10 quadras.
Eu já fiz isso, senhor.
E nada foi mostrado. O cara é um fantasma.
Sim?
Primeiro, você perde um refém. Depois invade a casa errada.
Agora mata um cara que tentava se entregar.
Você está tendo uma semana difícil, Cutler.
Como vai a qualificação?
Muito bem.
Eu vou encontrá-lo, Walter.
E depois?
Eu não fiz nada.
Nada que você possa provar.
Como sabe se não rastreamos onde conseguiu os explosivos?
Porque isso é impossível.
O que significa que está falando merda pra mim.
Agora você perdeu a minha confiança, Cutler.
Essa é uma posição ruim para um negociador de reféns estar.
Vou acertar uma bala em você, Walter.
Agora, não perca a calma.
1ª regra da SWAT:
Nunca deixe as suas emoções controlarem o seu bom senso.
Aposto que você não ouve o som de uma ".50" desde que saiu do Iraque.
Pode matar um homem através de uma parede a 1.6Km de distância.
Você nunca a vê chegando.
Nunca a ouve. Ela simplesmente o atinge.
Rose morreu pelos pecados dela.
Agora você vai morrer pelos seus.
Venha me pegar, Walter. Vamos ver quem é que vai morrer.
Não se mexam! Não se mexam!
Vou apenas pegar a identificação, Sr. Cutler.
Faça bem devagar.
Precisamos conversar.
Deixe-me ver essa coisa.
Departamento de Estado? Ele não era do FBI?
Não, mas nós somos do governo federal.
Vamos acabar com o "capa e espada", certo?
Ok. Estivemos em Detroit semana passada...
...procurando esse homem.
Walter Hatch.
Ou seja lá qual for o nome dele.
O que Hatch faz exatamente para vocês?
Missões de natureza confidencial.
Então ele é um espião?
Agente da CIA? NSA? "Black Ops"? O quê?
Ele é um empreendimento. Alguém muito importante.
Alguém que não podemos nos dar ao luxo de perder.
Sim, acho que esse cara desertou e não quer ser encontrado.
Rose Walker. Ela era um alvo dele?
Não. Apenas uma cidadã comum.
Ela e Hatch tiveram um relacionamento.
Ele era obcecado por ela, romanticamente. A espreitava.
É a 1ª vez que o vejo demonstrar algum tipo de emoção.
Não teve sucesso.
Rose era de Detroit. Ela voltou para cá para fugir dele.
Sim, não teve sucesso também.
Sargento Cutler, há alguém que quer vê-lo.
Olá, rapazes! Como está a autoestrada?
Hatch.
O que está fazendo aqui, Walter?
Estas são para Kim.
- Ei! Ei! Para trás! Para trás! - Para trás! Para trás!
Mantenha-o afastado!
Abaixe essa mão!
Inspetor, quero registrar queixa de agressão contra esse maníaco.
Ele estava seguindo vocês! Por isso não poderiam achá-lo!
- Sabia que estavam aqui! - Vamos levá-lo.
- Não! Ele está preso! - Deixe-o ir, Cutler!
- Vai deixá-lo ir? - É problema do governo federal!
- Não, ele é problema meu! - É sua decisão!
Os federais ganham. São as regras
Ele não conhece as regras!
Estamos indo. Venha. Vamos
Não o afastaram da Rose.
- Acha que o afastarão de mim? - Tenham um bom dia
Poderia recuar?
Você qualifica essa equipe, e sai da minha cidade amanhã!
Venha. Eu levo isto.
Acabou. Deixe-o ir.
Não, não acabou. Você não entende caras como esse.
Não? Eu vivo da psicologia.
Ele virá atrás de você.
Paul,
Ele está focado em você, ok? Não em mim.
- Esse tipo de transferência... - Ele sabe que...
...eu me importo com você.
Você se importa comigo? Acabou de me conhecer.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Isso.
Fritas?
Não estou com fome.
Então, qual é o trabalho?
Não há trabalho.
Mas o querem de volta a Washington caso surja um.
Sabe que precisa esquecê-la, certo?
Ela se foi.
E você trabalha para o governo.
Absorva isso e siga em frente.
Isso não era da conta de vocês.
Vocês a assustaram.
Ei, estávamos tentando ajudá-lo.
Você é muito importante para o seu país.
Ela era muito importante...
...para mim.
O nome dela era Rose.
Ei, Paul.
- Quem a está vigiando? - Mani e Rattan.
- E no trabalho? - Bayless e Thayer.
Nunca a percam de vista, entendeu?
Se ele aparecer, atirem. E perguntem depois.
Certo.
Sim?
Cutler, é melhor vir aqui na Beaubien com a Monroe.
Espere um segundo.
Ele matou os dois.
Cutler, quem diabos é esse cara?
Mundy, entre e não tire os olhos dela.
Sim, sim.
Ei, Mundy.
Oi, é Kim. Deixe a sua mensagem.
Mundy? Ei!
Não.
EU ESTOU COM ELA
Oficial abatido.
Kentolin com a Elm. Elm, 1035.
Acesse o satélite de reconhecimento do Governo.
Temos fotos em tempo real NSA do carro dos federais e a casa de Kim.
- Ele desapareceu sob a terra. - Como está Mundy?
Sendo operado. Não sei.
Não parece bem.
Você deixou Hatch sair daqui.
- Você o deixou ir. - Eu lhe disse para ir embora!
Isso nunca teria acontecido!
Estou revogando o seu mandato!
Não tem mais nenhuma autoridade aqui. Vá para casa.
O que está fazendo para achá-la? Por que o FBI não está aqui?
Estou esperando Washington me orientar sobre a situação.
- Se ele for eu vou. - Ótimo.
Então vão os dois. Você é o próximo na hierarquia.
Você é o líder da equipe agora.
Seu estúpido filho da puta.
Somos uma equipe, senhor.
Esta luta não é de ninguém, apenas minha.
Tem certeza disso, P?
Faça-me sentir orgulhoso.
Certo.
Solicitando apoio da SWAT.
Suicida na 7ª com Woodward. Um canteiro de obras.
Vamos lá, vamos lá!
Tudo bem, companheiros. Vamos! Acelerado. Vamos!
- Cadê os primeiros a chegarem? - Não sei.
Deviam estar aqui isolando o perímetro.
Bem, vamos espancá-los mais tarde.
Vamos pegar esse cara lá embaixo.
Todos vocês. Homem branco, 30 anos, ameaça suicidar no 4º andar.
- Ele está armado? - Pode ser, então olho vivo.
Se ele é do lugar, talvez eu possa me comunicar com ele melhor.
Ótimo. Você pega ele.
Stockton, cubra o andar acima.
- Eu fico no abaixo. - Entendido.
- Wolport... - Homem da van? Eu sei.
Eu sou o homem da van.
Ei, vamos fazer isso por Mundy.
Vamos lá!
Stockton, o que tem aí?
Andar de baixo limpo. Indo em direção do corredor.
Watters, verifique.
Espere. Tem movimento por aqui.
- Wolport, qual a posição do apoio? - Verificando.
Encontrei nosso suicida.
Estamos sozinhos. Vai enviar o apoio?
Negativo. Nenhum suicida ligou pra nossa central.
Senhor, deixe-me ver suas mãos.
Ouça, senhor. Estou aqui para ajudá-lo.
Quem convocou esse aí?
Não fomos nós. Nenhuma chamada chegou aqui.
Você não teria um cigarro, teria?
Tenho sim.
Filho da puta. Watters!
Ei! Não se mexam! Não se mexam!
Wolport. Pegaram a Lori!
Stockton, você está aí? Watters?
Envie o apoio agora!
Posso entender porque você gosta tanto dela.
- Walter, se você tocar nela... - Ameaças não a salvarão.
Ou à sua equipe.
Estou com todos eles agora.
Olha, dou o que você quiser.
Você me quer? Eu me entrego.
Isso não é bem uma negociação.
O que eu quero é o seguinte, Paul:
Absolutamente nada.
Mas eu lhe darei a chance que você nunca me deu.
Para salvar a vida da sua namorada.
Matarei o 1º da sua equipe em 30min no local de treinamento.
Venha sozinho ou matarei todos eles.
Soube o que aconteceu esta noite.
Você não precisa roubar nada. Pegue o que precisar.
Eu vou com você.
Não dá. Hatch vai saber.
Luzes e sirene. Vai precisar delas.
Mate aquele filho da puta!
Chame as outras unidades.
Você está bem?
Você quebrou a perna. Fique aqui.
Não.
De jeito nenhum.
Você não pode andar!
Se vir qualquer coisa, atire.
Você é a isca, entende?
Não mate Cutler. Ele é meu.
Watters, volte! Volte!
Bom tiro, fera.
Você pode querer poupar alguma munição.
Tenho certeza de que foi o primeiro a acertá-lo.
Walter, fale comigo, droga.
Está emocionado, Paul?
Primeira regra da SWAT HRT:
"Não se envolver emocionalmente."
Se se preocupa demais, seu bom senso fica prejudicado.
Começando a lamentar por essas pessoas, Paul?
Isso não é bom.
Agora a sua certificação ficou mais difícil.
Bem-vindo ao fim do jogo.
Duas vidas. Você tem 5 minutos antes que ambos morram.
Tanta coisa para fazer.
Tão pouco tempo.
Velocidade e precisão contam.
Despensa do terceiro andar.
"IED", Cutler.
Como nos velhos tempos. Rádio e telefone!
Tem um detonador remoto de reserva no circuito de emergência.
Verifique o ponto de ignição no manual.
É Semtex. Posso sentir o cheiro.
Não há tempo para desarmá-lo.
O quê?
- Tire-me daqui. - CO2. Vou congelá-lo!
Vamos descarregá-lo no "timer."
Não respire.
Depressa!
- Vamos ter que cortar um. - Certo. Espere, espere!
Espere. Esse não.
Não, não, não, não!
Ei, olhe nos meus olhos.
É isso aí!
Se eu fosse uma garotinha, beijaria você.
Pegue isso. Dê-me uma arma.
Perdemos Watters. Ele está morto.
- O quê? - Ele vai matar Kim.
Essa é a sua fase final.
Ele vai me fazer vê-la morrer.
- Onde ela está? - 8º andar.
Onde eu aplicarei o teste de qualificação.
Lembra daquela fábrica de cerâmica fora de Ramadi?
Sei. Dê-me 80 segundos.
Você tem 60!
Merda!
Impressionante. Mas eu esperava que você passasse, Sargento.
Não se esqueça de sua namorada.
Você tem 1 minuto antes que eu ponha uma bala na cabeça dela.
Depressa, Paul!
Precisão e velocidade!
Dez segundos, Paul!
Nove segundos!
Bem-vindo ao seu teste final!
Atire em mim, Paul.
Se eu morrer, deixo cair.
Se eu soltar, o colete da Kim explode.
Não é tão fácil desta vez, é?
Não é tão fácil como quando você matou Rose, é?
É?
Responda-me, caramba!
O que você quer, Walter?
Quero que você impeça que eu me mate
Convença-me
Não é comum reviver a história, é?
Walter.
Convença-me a não me matar.
Mundy vai ficar bom, mas ele não voltará pra SWAT.
Você deve trazer Kellogg de volta.
E você?
Eu não trabalho aqui, lembra?
Bem, talvez deva reconsiderar isso.
Não
Vou pra casa. Mas obrigado de qualquer forma.
E quanto à certificação deles?
Considere-os qualificados
Obrigado
Acho que você vai se afastar da SWAT por um tempo
Está interessada em ver sua irmã em Long Beach?
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp